EE.UU. - Tatuajes en un idioma extranjero no son una rareza. Lo estúpido es cuando las personas que se los hacen tatuar no los entienden ellas mismas.

Jessie, una joven, puede cantar sobre esto. Ella es de China y debe darse cuenta constantemente de que algunos tatuajes con caracteres chinos probablemente no significan lo que las personas originalmente deseaban.

En un video publicado en su cuenta de TikTok, muestra a sus más de 200.000 seguidores algunos ejemplos de por qué vale la pena verificar dos o incluso tres veces si hay errores en un tatuaje en un idioma extranjero.

Entre otros, presentó una imagen de un brazo tatuado con la palabra "cucaracha", una foto de un cuello con la palabra "nevera", una instantánea de la parte posterior de la cabeza con "carbón de mala calidad" y una captura de un tobillo con "hombre en un ataúd".

Seguramente, esto no fue lo que se pretendía en ninguno de los casos.

En un segundo video, Jessie intenta dar consejos a sus seguidores sobre qué hacer si deciden hacerse un tatuaje en chino: Si lo van a hacer, que sea con una tipografía china.

"La mayoría de las fuentes inglesas no se pueden aplicar a los caracteres chinos, y las pocas que sí, hacen que todo se vea igual", explicó.

Al final del día, cada uno debe decidir por sí mismo, explica Jessie. "Si queréis un tatuaje arbitrario en una lengua extranjera que os haga reír y no os importe si tiene sentido o no, entonces adelante. Siempre y cuando seáis felices", les asegura a sus seguidores.

Pero para aquellos que valoran la precisión, su recomendación es clara: "Intentad consultar con hablantes nativos o buscad un tatuador que hable realmente el idioma antes de tomar una decisión para toda la vida".

No parece tan difícil.